Rosmarie Waldrop: Hechos (2)

imagen tomada de http://jstheater.blogspot.com

La proporción de accidente en mi imagen del mundo cae con la lluvia. A veces, por la noche, aire diluido. Me dijiste que las casas más pobres a orillas del río daban cuenta del nivel de la inundación, pero el mundo se divide en hechos como sorprendidos trotamundos a los que despeina un viento inesperado. Cuando dejaste de preparar las citas de los antiguos misóginos quedó claro que no tardarías en olvidar mi calle.

-

[poema incluido en Another Language. Selected Poems. Jersey City, NJ: Talisman House, 1997]

-

Rosmarie Waldrop: Hechos

-

De las imágenes había deducido que el mundo era real y por lo tanto callé, porque quién sabe qué pasará si contamos verdades al subir las escaleras. De hecho, tenía miedo de seguir la imagen justo hasta donde alcanza a la realidad, desplegándose ante ella como una regla. Pensé que me moriría si mi nombre no me tocaba, o sólo con su extremo, dejando el interior abierto a tantos sondeos como un chaparrón de lluvia desde las nubes. Te reíste y le contaste a todo el mundo que había confundido la Torre de Babel con la Borrachera de Noé.

[poema incluido en Another Language. Selected Poems. Jersey City, NJ: Talisman House, 1997]
-