20.10.07

por ejemplo: Jack Kerouac (un adelanto)



Solo en casa leyendo
a Yoka Daishi,
Bebiendo té


Amarilla y baja
la luna –debajo
El candil, la calma de la casa


Falló la patada
a la puerta de la nevera
Igualmente se cerró


En otoño Jerónimo
llora—no hay ponies
Con mantas


Brilla más que la noche,
el tejado de mi granero
De nieve


El gato: un pequeño
cuerpo para una
Pequeña persona


Lluvia en Carolina del Norte
—los santos
Aún meditan sentados




Jack Kerouac (Lowell, Massachusetts, 1922 – St. Petesburg, Florida, 1969) figura central de la generación Beat y autor de novelas legendarias como En el camino, Big Sur o Los subterráneos, propuso también una revisión occidental de la tradición del jaiku al privilegiar la concisión, capacidad de sugerencia y sencillez, por encima de su característico rigor métrico. Fruto de esta experimentación, el Libro de haikus [Book of Haikus] recoge una selección de más de 500 textos del autor, desperdigados en múltiples cuadernos y notas, así como intercalados en cartas, novelas, etc. La traducción, a cargo de Marcos Canteli, aparecerá en unos días en Bartleby Editores

http://jackkerouachaikus.blogspot.com/

http://bartlebyeditores.blogspot.com/



9 comments:

ana dijo...

bienvenido a la blogosfera, señor de los números mágicos.

marcos canteli dijo...

muchas gracias, ana

kekaru dijo...

aquí y allí
resbalo
en horas muertas

eureka dijo...

Entre loto y tolo
yo, lo que deseo
es ser otlo.

probe tejedorín solitariu dijo...

la filigrana pequeña y fina
se confunde
con punto y línea

el gato se enredó
y me lió
la madeja

las agujas de tejer
después
acogieron telarañas

llegó el invierno
muy frío
y aterido me quedé

ludópata luso pensando en español dijo...

totobola totoloto
con este boleto
cualquier día me forro

Shi-Tao-Chen dijo...

meditabundas
almas errantes
empapadas

gotean
en charcos
inscriben huellas

themutesinger dijo...

enhorabuena por tu trabajo
este libro y otros de Kerouac (y no sólo de él) merecen conocerse mejor
dejo constancia de la edición en mis sitios web
un abrazo -fernando

m.c. dijo...

Muchas gracias, Fernando, por tus palabras y por el anuncio. Hoy sale una nota estupenda de Carlos Pardo sobre el libro en El Público. Puedes verla en:
http://jackkerouachaikus.blogspot.com/

 
template by suckmylolly.com