30.12.08

trenza de jaikus para el cambio de año

.


Se va otro año
(que mis padres no vean
que peino canas)
................................[Etsujin]





Aunque lo mires
por su lado más bueno,
se ve aterido
................................[Issa]





¿Por qué explicar?
.............lleva la carga
en silencio
................................[Kerouac]




[los dos primeros jaikus pertencen al libro: Alberto Silva (ed. y trad.). El libro del haiku. Madrid: Visor, 2008.
el último aparece en: Jack Kerouac. Libro de jaikus. Trad. Marcos Canteli. Madrid: Bartleby Editores, 2007]


.

25.12.08

Margaret Atwood: un fragmento

.




(...)

Necesito ojos de lobo para ver
la verdad.

Me niego a mirarme en un espejo.

Que lo salvaje exista
o no
sólo depende de quien viva en ello.





en Margaret Atwood. The Journals of Susanna Moodie. Oxford: Oxford University Press, 1970.

también hay versión española de Lidia Taillefer y Álvaro García de 1991 en la editorial Pre-Textos]
.

24.12.08

entrevista

.

entrevista en el programa de José Antonio Martínez, Las personas del verbo, de Onda Regional de Murcia, emitido el 21 de diciembre: puede escucharse aquí

.

22.12.08

rizomática: incesantes ínsulas [lectura en Zaragoza]

.

a las 22:00 el viernes 26 de diciembre, en el Bar Interferencias (Benavente 11)



leerán:

Benito del Pliego, Marcos Canteli,
Julio Espinosa, Diego Palmath,
Clara Santafé y Fernando Sarriá




más información en La Caja Nocturna

.

20.12.08

reseña

.


.

16.12.08

presentación de *catálogo de incesantes* en Oviedo: 18 de diciembre

-

El próximo jueves, 18 de diciembre, se presentará en la LIBRERÍA BERTRAND (Centro Comercial Espacio Buenavista [edificio Calatrava] c/Arturo Álvarez Buylla, nº5 - LOCAL 1.06 Oviedo) el libro, catálogo de incesantes, publicado por Bartleby Editores.

En el acto intervendrán Marcos Canteli y Chus Fernández.

El acto tendrá lugar a las 7 de la tarde.


-

15.12.08

el lenguaje es inútil...

-



«El lenguaje es inútil cuando trata de decir la verdad, de comunicar cosas, sólo permite al que escribe la aproximación, siempre, únicamente, una comunicación desesperada y, por ello, dudosa al objeto, el lenguaje sólo reproduce una autenticidad falsificada, una deformación espantosa, por mucho que el que escribe se esfuerce, las palabras lo aplastan contra el suelo y lo dislocan todo y convierten la verdad total en mentira sobre el papel.»


[en Thomas Bernhard. El frío. Trad. Miguel Sáenz. Barcelona: Anagrama, 1996]

-

14.12.08

diálogos: X. L. Méndez Ferrín / Herberto Helder

-

















Xosé Luis: Saludemos a la muerte;
en la palma de la mano no sostengamos ónices.

---------------------------------------------------------Herberto:---------------Hay que crear
palabras, sonidos, palabras vivas,

oscuras, terribles.




[en X. L. Méndez Ferrín. Con pólvora y magnolias. Trad. Eloísa Otero y Manuel Outeriño. Madrid: Hiperión, 1994.
y en Herberto Helder. O el poema continuo. Trad. Jesús Munárriz. Madrid: Hiperión, 2006.]

8.12.08

Jasper Johns: la afirmación última

-

-----imagen: Richard Schulman



La sugerencia última, la afirmación última no tiene que ser una afirmación deliberada, sino una afirmación impotente. Tiene que ser eso que no se puede evitar decir, no aquello que se pretendía decir ”.


-

5.12.08

observatorios / de la superficie de las cosas

-







En mi cuarto, el mundo está más allá de mi entendimiento [W. S.]




-

3.12.08

George Oppen: un poema

-




La orilla del océano, 
la costa: aquí
el césped de alguien,
junto al agua



[en George Oppen. New Collected Poems. New York: New Directions, 2008]
-

1.12.08

*catálogo de incesantes*: reseña de Ana Gorría en Público

--

que se recoge aquí


-

 
template by suckmylolly.com