¡ay!

.

¡Ay! tu cara

pero se trata de si

podrías darme calor

[en Lorine Niedecker. Collected Works. Berkeley and LA, CA: University of California Press, 2002]

.

Lorine Niedecker: más

.

© Jonathan Williams

En la trascendencia
de la convalecencia
la traducción
de Basho

me tendí
.......brillantemente
vi una estrella silbar
.......por el cielo
antes de caer

[en Lorine Niedecker. Collected Works. Berkeley and LA, CA: University of California Press, 2002]

.

Lorine Niedecker: La verdad [...]

-
-

La verdad
da calor

Se ruborizó
cuando le dije

que antes de que él viniera
nunca llevaba collares

[en Lorine Niedecker. Collected Works. Berkeley and LA, CA: University of California Press, 2002]

-

Lorine Niedecker: de *Poemas caseros/hechos a mano*

-


-

de Poemas caseros/hechos a mano


Algo en el agua
como una flor
devorará

el agua

la flor

[en Lorine Niedecker. Collected Works. Berkeley and LA, CA: University of California Press, 2002]


-

Lorine Niedecker: Otoño

-
Otoño



Hielo
en el cubo de los pececillos

y una escuela de hojas
río abajo

*

El cubo de la basura anoche
ahumado con papel encendido
Esta mañana
con el sol arde
la helada

*

El niño tiró el periódico
y falló
Lo encontraron
en el seto

*

La tapa de la lata de palomitas
clavada a la pared
sobre ese agujero
-------------------para que así el frío
no se cuele dentro

*

La verdad
da calor

Se ruborizó
cuando lo dije

antes de que viniera
nunca me ponía collares

*

Las luces, levantan
partes bien opuestas
este blanco
---------------ágil piojo
rosado pájaro

*

Oh otoño tardío
en el pantano—
-------------------Allí
me violó la seca
maleza al acoso

[poema perteneciente al libro Collected Works.
Berkley, L. A. and London: University of California Press, 2002]

-