21.10.08

Denise Levertov: Nuestros cuerpos

-


Nuestros cuerpos



Nuestros cuerpos, todavía jóvenes bajo
la ansiedad grabada de nuestras
caras e inocentemente

más expresivos que las caras:
pezones, ombligo y vello púbico
forman en cualquier caso una

especie de cara: pensar
las sombras redondeadas en
los pechos, nalgas, pelotas,

lo relleno de mi vientre, lo
hueco de tu
ingle, como una constelación,

cómo se apoyan de la tierra al
alba en un gesto de
juego y

sabia compasión—
nada semejante
sucede
en los ojos o en las nostálgicas
bocas.
---------Tengo

una línea o surco que me encanta
y baja por
mi cuerpo de esternón
a cintura. Habla de
impaciencia, de
distancia.

-------------Tu larga espalda,
el color de la arena y
cómo se notan los huesos, dicen

lo que cielo tras el ocaso
casi blanco
sobre el bosque frondoso al que

los grajos vuelven dice.


[en Denise Levertov. Poems 1960-1967. NY: New Directions, 1983.]
-
-

2 comments:

Jorge Santana dijo...

que precioso poema, sutil como terciopelo.

traducido por usted?

Marcos dijo...

gracias, Jorge. Sí, las traducciones que aparecen en el blog son mías

abrazos,

/m

 
template by suckmylolly.com